-C245

tanto per cambiare

для разнообразия:

...la giornata era stata pesante... E tanto per cambiare, domani alle otto, la fabbrica, la fabbrica che l'aspettava. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

...день был тяжелым.., а к тому же, завтра, в восемь, ей надо было идти на завод.

Era andata a finire che quasi tutti i matrimoni di loro conoscenza, tanto quelli già conclusi quanto quelli sui punto di concludersi, erano passati in rassegna davanti ai suoi occhi, sulle prime lampeggianti e irati, poi quasi pietosi e accorati, e tutti, tanto per cambiare, avevan mostrato una loro precisa bacatura. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

В конце концов, почти все известные им браки, как уже заключенные, так и те, которые должны были вот-вот состояться, прошли перед Джованной. В ее глазах сначала отразились возмущение и гнев, а потом горечь и смирение. Все эти браки, какой ни возьми, были с изъяном.